(Tóm lược các mùa trước của Chuyện người tùy nữ...)
Chào cưng.
Mẹ có cố tìm con không? Con đã chờ mẹ.
Mẹ biết. Mẹ xin lỗi vì đã không ở đó với con.
- Hannah. - Tên con bé giờ là Agnes.
Ổn thôi mẹ. Giờ con đã có ba mẹ mới rồi.
Này, ông Waterford! Ông Waterford, ông là thằng khốn nạn!
- Và, anh là? - Luke Bankole.
Ông sẽ nhớ mặt tôi bởi vì tôi biết những thứ kinh tởm của ông.
Ông ta là kẻ hiếp dâm hàng loạt!
Cô sẽ không làm được bất kỳ chuyện gì đâu.
Có kế hoạch biểu tình. Em mong anh nói ra.
Không còn là Ruby nữa, đồ khốn.
Cô ta không thể gần đứa bé được.
Và cô ta theo dõi từ trong phòng mình.
Cô không thể bỏ cuộc. Cô sẽ sớm gặp lại con mình.
- Tôi không còn là mẹ đứa bé nữa. - Cô vẫn là mẹ, dĩ nhiên.
Ít nhất thì con trai cô vẫn ở Canada. Thằng bé tự do rồi! Cùng với vợ cô!
Chỉ huy Lawrence rất hào phóng, một người đàn ông cực kỳ quan trọng.
Ông ta được cân nhắc là người kiến thiết nền kinh tế Gilead.
Tôi đang thắc mắc là tại sao một người đàn ông quan trọng, hào phóng như vậy,
lại đi cưỡng hiếp một tùy nữ khốn khổ cơ chứ.
Ông ta đã làm một điều khủng khiếp.
Thuộc địa! Ông ta nghĩ ra tất cả những thứ khủng khiếp.
Anh là một thằng khốn nạn ngu ngốc.
Kể từ khi nào cô trở nên khốn nạn như vậy hả?
Bổn phận của chúng ta là đảm bảo những đứa trẻ sinh ra ở Gilead
được bảo vệ bởi luật lệ của Thánh kinh,
Những đứa con trai và con gái của chúng ta nên được dạy để đọc chúng.
Fred! Dừng lại! Dừng lại ngay!
Tôi đã cố.
Chúng ta coi trọng sự riêng tư trong ngôi nhà này. Cô hiểu không?
Chúa gọi tôi đến vì mục đích cao cả.
Cô không tin chuyện đó à?
Mẹ sẽ không để con lớn lên ở nơi này.
Mẹ sẽ mang con đi khỏi đây. Mẹ hứa.
Chúng tôi có thể giúp cô trốn thoát.
Cô và đứa bé, nhưng cô phải đi ngay bây giờ!
- "Chúng ta" là ai? - Những người bạn.
Là các Martha. Đi! Đi!
Con tôi đang mất tích!
Ở ngoài kia quá nguy hiểm. Chúng ta ở lại đây.
Lắng nghe tôi! Con bé không thể lớn lên ở đây.
Holly, đây là chị con.
Con sẽ gặp chị vào một ngày nào đó.
Emily?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Toi đang làm chuyện cực kỳ ngu ngốc.
Cô đang thoát khỏi Gilead.
Đừng để bị bắt đó!
Gọi con bé là Nichole.
Kìa June!
- Đừng mang con bé đi! Không! - Mẹ ơi!
Mẹ ơi!
Mẹ?
♪ Chuyện người tùy nữ | Mùa 3 - Tập 1 ♪ MÀN ĐÊM
| Chuyển ngữ bởi Đông Phong |
Chúa ơi, xin người dõi theo con bé.
Bảo vệ con bé.
Bởi vì đây không phải là nơi
nước lành, cỏ xanh,
nếu như ngài không để mắt đến.
Đây là thung lũng tử thần.
Có hằng hà quỷ dữ để mà khiếp sợ.
Xin người.
Mang con của con ra khỏi nơi chết giẫm này.
Nếu con bé thoát được, nó sẽ còn nhớ con không?
Con bé có biết được rằng con trao nó cho người khác?
Con có những lý do.
Luôn luôn có những lý do.
Mẹ xin lỗi, con gái của mẹ.
Mẹ phải làm việc của mẹ.
Fuck! Chết tiệt.
Cô bị điên à?
Cô không vào xe.
Ý định sao?
Giờ thì, vào xe.
Chúng ta có thể đuổi kịp họ trước khi họ vượt biên.
Đi nào.
Ông có biết Chỉ huy Mackenzie?
Ông ta có một đứa con gái.
Tên con bé là Agnes.
Tôi cần ngài chở tôi tới đó, và sau đó thì chúng ta bắc tiến.
Một đứa con gái sao?
Tôi không thể rời đi mà không có con bé.
Cô có thể.
Tôi không.
Ông đã giúp Emily.
Tôi thích Emily.
Họ có thể treo ông lên bức tường.
Thậm chí đối với một Chỉ huy.
Can đảm ha.
Tôi sẽ chở cô tới chỗ Mackenzie.
Phu nhân Waterford?
Serena, lạy Chúa lòng lành.
Mọi người mất trí cả rồi.
Đến phòng làm việc của anh.
Gọi 911.
Để cô ấy qua, con trai.
Chuyện này đi đủ xa rồi.
Chúng ta nên cho cô ta nhiều thời gian...
Để trốn thoát.
Cô đã làm gì?
Tôi làm những gì tốt nhất cho con tôi.
Cầu mong tốt đẹp.
Ôi, Chúa tôi.
- Con bé đâu? - Ở trên giường, tầng trên.
Và Chỉ huy Mackenzie?
Chỉ huy ra khỏi nhà vì công việc rồi.
Bà chủ đang ngủ. Cô nên lên sớm.
Làm ơn!
Cẩn thận.
Tất cả các đơn vị báo cáo đến các trạm ở vành đai.
Nghe rõ.
Con yêu, mẹ đây.
Mẹ sẽ không rời bỏ con.
Mẹ yêu con. Yêu con nhiều lắm.
Mẹ luôn ở đây.
Mẹ yêu con.
Di chuyển vào trong. Di chuyển vào trong.
Đừng làm con bé sợ.
Jonathan.
Thưa bà.
Mang cô ta vào trong, được không?
Vâng, thưa bà.
Cô bé ổn chứ, Bà Mackenzie?
Con bé ngủ suốt.
Tốt thật.
Làm ơn.
Dừng chuyện này lại.
Cô mang con chúng tôi đi.
Chỉ huy và tôi cầu nguyện cho chuyện đó, có Chúa mới biết.
Con bé gặp ác mộng trong nhiều tuần sau vụ căn nhà hồi hè đó.
Dĩ nhiên là, con bé nói với tôi.
Tôi là mẹ nó.
Cô thật tàn nhẫn. Quấy rối con bé như thế.
Tôi quấy rối con bé sao?
Mang cô ta về đi.
Con bé trông ra sao?
Con bé rất hạnh phúc.
Con bé khỏe mạnh, một đứa trẻ tốt phước.
Con bé tốt người lắm.
Jonathan.
Con bé ổn.
Một bé con tuyệt vời.
Con bé thích may vá,
nhưng làm không tốt lắm.
Chúa ban phước cho nỗ lực của con bé.
Con bé thực là rất khá khoản nấu nướng.
Luke cũng nấu.
Cha con bé.
Anh ấy cũng giỏi khoản đó.
Con bé muốn có cún.
Ồ.
Nhưng con bé bị dị ứng.
Con bé nói sẽ chụp vài bức ảnh.
Con bé sẽ không hứng thú chuyện đó đâu.
Khong.
Con bé ghét chụp ảnh.
Yeah. Có lẽ vậy, một con cún thuộc giống Goldendoodle.
Tôi không biết.
Một vài giống không dị ứng.
Yeah.
Chỉ huy không thích ý tưởng đó,
nhưng con bé cố nài nỉ ảnh.
Ngón đó nó rất giỏi.
Yeah.
Tôi thực sự cảm kích mái ấm mà bà đã gây dựng cho con bé.
Cảm ơn cô.
Làm ơn, dừng lại đi.
Cô biết tất cả những thứ này kết thúc
cùng với việc cô chết dần chết mòn trước tương lai con bé.
Nếu cô yêu thương con bé,
cô nên dừng lại.
Mong điều tốt đẹp đến với cô.
Con bé có đôi mắt của cô.
Nó thực sự là một phép mầu.
Tôi là mẹ con bé.
Để chúng tôi, Nick.
Con bé đâu?
Nhìn tôi cón lịch sự không khi đang nói chuyện với cô!
Con bé đâu?
Cô giết tất cả chúng ta rồi, cô nhận ra mà.
Khi họ phát hiện chuyện gì xảy ra ở đây,
tất cả chúng ta sẽ đều lủng lẳng trên gờ tường hết!
Và họ sẽ xé xác cô ra!
Con bé an toàn rồi, Serena.
Serena, tôi hứa với cô, con bé an toàn.
Tôi biết con bé an toàn,
khi cô nói cho tôi biết con bé ở đâu.
Nó ở đâu?
Tôi đang cố gắng để cứu mạng cô.
Cô đã đưa nó cho Ofjoseph rồi à?
Tôi làm những gì tốt nhất cho con bé, Serena.
Cô đưa con tôi cho Ofjoseph phải không?
Cô muốn cuộc sống tốt hơn cho con bé,
và đó là những gì mà một người mẹ làm cho đứa con cô ta.
Cô đưa con bé vào tay một kẻ sát nhân!
Cô đã giết con tôi!
Làm thế nào mà cô có thể mang nó đi khỏi tôi?
Bởi vì tôi còn một đứa con gái khác!
Các người đuổi theo chúng tôi trong rừng,
và các người săn lùng chúng tôi bằng những con chó.
Và khi các người mang con bé đi,
nó đã thét gào!
Con tôi khóc thét vì mẹ nó!
Và tôi mong rằng cảm giác này y như vậy!
Ổn thôi.
Serena,
lắng nghe tôi.
Con bé sẽ ổn.
Con bé đang được tự do.
Ngoài trời rất lạnh.
Cô bỏ con bé ngoài trời lạnh.
Cô nói rằng sẽ bảo vệ con bé.
Tôi biết.
Chúa sẽ bảo vệ con bé.
Ta cần phải có lòng tin.
Nick.
Mang cô ta về phòng.
Chuyện gì xảy ra với em vậy?
Em có biết bao nhiêu người đêm nay đã phải hy sinh mạng sống của họ để đưa em ra không?
Lạy Chúa, June.
Cô là con khốn ích kỷ!
Sẽ không có cơ hội khác, cô biết điều đó chứ?
Cô sẽ không bao giờ thoát ra nữa.
Cô sẽ chết con mẹ nó dần ở đây.
Tôi biết chứ.
Anh không nghĩ tôi đéo biết chuyện đó sao?
Coi nào, Nichole.
Không. Không.
Cố lên.
Nichole?
Oh.
Oh, lạy Chúa tôi.
Hai người ổn chứ?
Không, không!
Không. Không, không, không.
Mọi chuyển ổn rồi. Ổn rồi.
Ổn rồi. Mọi chuyện ổn rồi.
Cô ơi.
Nếu cô quay lại đất nước cô,
cô sẽ bị bức hại bởi việc là phụ nữ,
và cô sẽ là đối tượng bị đe dọa tra trấn,
hoặc ảnh hưởng đến cuộc đời cô phải không?
Là một cá nhân cần sự bảo vệ,
cô có muốn xin tị nạn
ở đất nước Canada hay không?
Có!
Chúng tôi xin tị nạn.
Ổn rồi.
Đây là lực lượng SQA13.
Tôi cần một xe cấp cứu
hỗ trợ nhi khoa đến chỗ tôi.
Em ổn chứ?
Em cần giữ nó sạch sẽ.
Nó sẽ lành nhanh thôi,
Anh chắc vậy.
Anh đang đến phòng làm việc.
Em sẽ ổn chứ?
Vâng.
Họ để Hansen phụ trách
về việc Nichole bị bắt cóc.
Em sẽ nói với cậu ta như thế.
Ofjoseph tấn công Dì Lydia,
và cướp bé Nichole tẩu thoát.
Em và Offred cố ngăn cô ta,
như bất kỳ bà mẹ nào làm.
Đó là cách duy nhất giữ em khỏi bị treo cổ.
Anh không cần phải bảo vệ tôi.
Tôi cần...
... bảo vệ ngôi nhà này.
Chúa phái tôi cai quản một phụ nữ phi thường.
Em gửi con bé đi đó, Fred.
Đó là lựa chọn của em.
Anh đã khiến em tuyệt vọng.
Anh sẽ sửa chữa lỗi lầm.
Mọi thứ sẽ...
... trở lại bình thường, Serena ạ.
Trở lại vị trí vốn của chúng.
Anh hứa.
Serena.
Thôi nào.
Chuyện gì vậy?
Đi ra ngoài. Đi!
Đức Chúa,
tiết lộ từ thiên đàng
cùng với các thiên thần hùng mạnh của Người.
Trong ngọn lửa tội lỗi,
Nhà ngươi sẽ trả thù.
Đốt đi, con mẹ nó, đốt hết đi.
Hi, tôi là bác sĩ Chung.
Giờ thì cô an toàn,
và chúng tôi rất mừng là cô ở đây.
Chúng tôi chỉ có thể tưởng tượng
những gì cô đã vượt qua.
Vì vậy, điều đầu tiên chúng ta sẽ làm
là chúng ta đều chắc một đều rằng cả hai người đều khỏe mạnh.
Tôi muốn bế con bé hơn.
Nếu chuyện đó ổn.
Dĩ nhiên rồi.
Lối này.
Này cô.
Này.
Cẩn thận nhé.
Anh cũng vậy nhé.
Này Nick.
Tái bố trí người của anh đi.
Đã ghi nhận thưa ngài.
Gia đình Mackenzie có thể tha thứ cho cô,
nhưng Chúa đòi phải bị trừng phạt.
Đi thôi.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi, bạn hiền.
Hey.
Cậu biết chuyện gì không?
Chúng ta sẽ tìm ra thôi.
Hi, tới lượt cô.
- Yes, cái đó của tôi. - Hey.
- Tôi có thể giúp gì được cho cô? - Xin lỗi.
- Cô có ID chứ? - Bankole. Đánh vần là B A N K O L E.
Cô đợi tôi một phút nhé?
Xin lỗi.
Của cô đây.
Tôi xin tị nạn
ở văn phòng thuộc Dundas.
Chúng tôi cũng sấp mặt ở đó.
Mọi người đều yêu đất nước Canada.
- Yeah. - Cảm ơn.
Okay. Có rồi đây.
Ưm, anh ký vào chỗ đó giùm nhé?
Yeah.
Của anh đây. Tuyệt.
Cảm ơn cô.
Yup. Jackson?
Okay. Yup.
Oh, Chúa tôi.
Con bé lớn quá.
Con bé lớn thật.
Con bé...
Hi.
Anh có phải Luke không?
Yeah.
Tôi là Emily.
Vợ anh cứu tôi thoát đây.
Đi thôi.
Nhắm mắt lại.
Chúa ban quả ngọt.
Mở lượng hải hà.
Họ an toàn rồi.
Emily và đứa bé.
Họ đã làm được.
Dưới mắt Ngài.
Cô.
Thu gom đồ đạc và đi theo tôi.
Cô có chỗ ở mới.
Chúa ban quả ngọt.
Mong Ngài mở lượng hải hà.
Cô sẽ không gây bất kỳ rắc rối nào nữa,
phải vậy không?
Không, thưa ngài.
Chuyển ngữ từ bản của NARACHI Địa chỉ: https://subscene.com/u/1206457